1
00:01:53,450 --> 00:01:55,790
Kaj tvoj mali čudak počne tukaj?

2
00:01:57,990 --> 00:02:01,120
- Že dolgo ni videl dnevne svetlobe.
-Ne bi smel biti tukaj.

3
00:02:03,620 --> 00:02:05,510
-Gunnar!
-Ne!

4
00:02:13,630 --> 00:02:15,510
mama! mama!

5
00:02:15,820 --> 00:02:17,630
-Mami!
-Utihni!

6
00:02:30,670 --> 00:02:32,260
Utihni!

7
00:02:34,840 --> 00:02:36,380
Pusti me!

8
00:02:39,800 --> 00:02:42,520
Ti jebemti! Jaz nisem tvoj oče!

9
00:03:23,600 --> 00:03:27,380
<i>Iskanje 11-letnega dečka
nadaljuje v Jotunheimenu ...</i>

10
00:03:28,010 --> 00:03:29,920
<i>Ki je pogrešan dva dni.</i>

11
00:03:30,340 --> 00:03:33,380
<i>Izginil je na tem območju
planinskega hotela "Stehoe".</i>

12
00:03:33,920 --> 00:03:38,090
<i>Deček naj bi bil mrtev
po toliko dneh na mrazu.</i>

13
00:03:38,800 --> 00:03:42,050
<i>Iskanje se nadaljuje
okoli pustega gorskega hotela ...</i>

14
00:03:42,670 --> 00:03:45,590
<i>Vendar bo enkrat prekinjen
nocoj se stemni.</i>

15
00:03:46,130 --> 00:03:51,090
<i>Reševalna ekipa verjame, da on
je umrl v snežnem plazu.</i>

16
00:03:55,130 --> 00:03:58,380
<i>Po besedah fantkovih staršev
šel je ven igrat ...</i>

17
00:03:59,010 --> 00:04:02,550
<i>Toda ni se vrnil
domov pravočasno.</i>

18
00:04:23,140 --> 00:04:24,320
zdravo

19
00:04:25,200 --> 00:04:26,660
Minilo je nekaj časa.

20
00:04:31,030 --> 00:04:32,740
kaj hočeš

21
00:04:34,380 --> 00:04:38,340
Sigridin fant Gunnar je bil
pogrešan dva dni in pol.

22
00:04:39,010 --> 00:04:42,800
Mislil sem, da je morda
tukaj iskal zavetje.

23
00:04:44,260 --> 00:04:47,840
-Ne.
-Nihče ne more preživeti v tem mrazu.

24
00:04:55,260 --> 00:04:59,420
Naš oče umira, Jon.
Nima več veliko ur.

25
00:05:00,130 --> 00:05:03,840
Ne bom videl ne tebe ne njega
niti noben od hinavcev tam zunaj.

26
00:05:04,610 --> 00:05:06,030
Je to jasno?

27
00:05:30,630 --> 00:05:35,050
<i>HLADNI PLEN III</i>

28
00:06:26,920 --> 00:06:28,410
halo?

29
00:06:55,320 --> 00:06:56,830
Gunnar?

30
00:08:07,590 --> 00:08:10,050
Moj fant, živ si!

31
00:08:27,720 --> 00:08:29,510
Sigrid?

32
00:09:15,920 --> 00:09:19,930
<i>12 LET KASNEJE</i>

33
00:09:39,340 --> 00:09:40,550
hej

34
00:09:47,120 --> 00:09:48,770
Zelo smešno.

35
00:10:15,920 --> 00:10:19,530
Greste v hribe
na svež zrak?

36
00:10:20,840 --> 00:10:24,340
Izgleda bolj kot ti
grem na sprehod v park, ampak ...

37
00:10:30,510 --> 00:10:32,110
kam greš

38
00:10:32,920 --> 00:10:38,010
Nikjer posebnega.
Samo eno noč sam na prostem.

39
00:10:40,760 --> 00:10:44,720
Najlepša hvala za vožnjo.
Res je bilo lepo od tebe.

40
00:10:46,090 --> 00:10:49,940
Boš vsaj ostal sam.
Tukaj gor ni veliko ljudi.

41
00:10:56,380 --> 00:10:57,390
Hvala.

42
00:10:58,370 --> 00:11:00,770
-Še kdo?
-Ne hvala.

43
00:11:04,220 --> 00:11:07,970
-Ali je bila včerajšnja noč dolga?
-Ja, bilo je.

44
00:11:08,630 --> 00:11:11,840
No, Magne? Ste včeraj kaj dobili?

45
00:11:13,260 --> 00:11:15,230
Ste seksali?

46
00:11:58,340 --> 00:11:59,400
Jon?

47
00:12:12,050 --> 00:12:13,770
Potrebujete pomoč?

48
00:12:33,510 --> 00:12:38,050
Ne vem, če ste slišali,
imam pa dva sinova.

49
00:12:48,160 --> 00:12:50,280
In vedo, da imajo strica.

50
00:13:06,010 --> 00:13:08,380
To je nacionalni park, Jon.

51
00:13:08,840 --> 00:13:11,030
Veš, da tukaj ne smeš loviti.

52
00:13:17,990 --> 00:13:19,940
Misliš, da je ugotovil
kam gremo

53
00:13:21,280 --> 00:13:23,520
Misli, da smo prišli sem gor zaradi gore.

54
00:13:24,760 --> 00:13:25,970
ja

55
00:13:55,340 --> 00:13:59,470
Preverite to. Ali ne?
naj bi bil priklopljen?

56
00:14:00,170 --> 00:14:02,470
-Ne.
-Potem pokliči domov.

57
00:14:02,920 --> 00:14:05,300
Absolutno neverjetno.
Lahko pokličem domov?

58
00:14:05,800 --> 00:14:09,880
Da, vendar je baterija prazna.
Polniti ga je treba z avtomobilom.

59
00:14:10,590 --> 00:14:13,170
To je za obešanje.

60
00:14:13,670 --> 00:14:16,010
Ne veš, kaj govoriš!

61
00:14:16,470 --> 00:14:18,500
Ste kaj takega že videli?

62
00:14:58,010 --> 00:15:01,300
-To je največ, kar zmore avto.
-Hvala!

63
00:15:01,920 --> 00:15:03,480
To je popolno.

64
00:15:08,050 --> 00:15:11,220
Tukaj v vodi ni ničesar
ampak nekaj ur hoje po tej poti...

65
00:15:11,800 --> 00:15:15,090
Obstajajo dobri kraji za ribolov,
boš ujel veliko rib.

66
00:15:18,780 --> 00:15:20,920
-Kaj?
- Ribolov?

67
00:15:21,920 --> 00:15:23,840
hvala

68
00:15:25,800 --> 00:15:29,920
Voznikova žena ima
njena nocojšnja zabava za 50. rojstni dan.

69
00:15:30,630 --> 00:15:33,260
Dvomim, da bo jutri avtobus.

70
00:15:33,760 --> 00:15:36,590
Lahko pa sem tukaj ob dveh.

71
00:15:37,130 --> 00:15:40,090
-hvala.
-Hvala za to.

72
00:15:40,630 --> 00:15:43,110
V nasprotnem primeru traja šest ur, da se vrnete.

73
00:16:14,590 --> 00:16:16,670
O moj bog!

74
00:16:18,920 --> 00:16:21,840
-Hočeš vodo, Knut?
-Da prosim.

75
00:16:22,380 --> 00:16:25,800
Zakaj ne?
-Mogoče bom spoznal prijetno dekle.

76
00:16:26,420 --> 00:16:28,510
-Ne.
-Da!

77
00:16:30,010 --> 00:16:32,630
Imate suhe nogavice na piflarju?

78
00:16:33,130 --> 00:16:35,970
Pomaga preprečiti okužbo mehurja.

79
00:16:36,510 --> 00:16:38,920
Pridi, gremo!

80
00:16:45,670 --> 00:16:47,760
kako daleč je

81
00:16:50,630 --> 00:16:55,090
tukaj smo,
in gremo čez tisti hrib.

82
00:16:57,720 --> 00:17:01,420
Malo naprej v tej smeri
in mi bomo tam.

83
00:17:03,130 --> 00:17:04,920
Tam ni ničesar.

84
00:17:05,880 --> 00:17:08,720
Seveda po vsem, kar se je zgodilo.

85
00:17:09,260 --> 00:17:11,880
Odstranili so ga z zemljevida.

86
00:17:12,380 --> 00:17:15,380
Da ne bi nikoli več kdo prišel tja.

87
00:17:19,920 --> 00:17:23,690
-Simen, ta zemljevid je iz leta 1930.
-In?

88
00:17:27,420 --> 00:17:29,220
Kaj se je tam pravzaprav zgodilo?

89
00:17:29,720 --> 00:17:33,880
Fant se je šel igrat,
in se ni nikoli vrnil.

90
00:17:34,630 --> 00:17:37,550
Umrl je v snežnem plazu.
Kajne, Knut?

91
00:17:38,090 --> 00:17:40,670
-Točno tako.
-Nikoli ga niso našli?

92
00:17:41,170 --> 00:17:44,380
ne. Tudi njegovi starši ne.

93
00:17:45,070 --> 00:17:49,420
Nekaj dni kasneje so izginili
in jih nikoli niso našli.

94
00:17:50,170 --> 00:17:53,720
Govori se, da še vedno
nemirno tavati tukaj naokoli.

95
00:17:54,340 --> 00:17:57,380
- Simen ...
-Ali pa je bilo v hotelu?

96
00:18:09,630 --> 00:18:11,590
Mislim, da smo zdaj tukaj.

97
00:18:34,920 --> 00:18:36,550
Gremo?

98
00:19:45,970 --> 00:19:47,230
Tukaj je dobro.

99
00:19:47,810 --> 00:19:50,590
Zakurili bomo kamin
in očistite nekaj prahu.

100
00:19:51,090 --> 00:19:52,590
Lepo bo.

101
00:20:27,380 --> 00:20:29,670
Prekleto.

102
00:20:30,130 --> 00:20:31,730
Ti prasec.

103
00:20:37,990 --> 00:20:40,010
Ali naj poskusimo najti nekaj
drva za kurjenje?

104
00:20:40,470 --> 00:20:41,980
Siri, se nam boš pridružila?

105
00:20:43,880 --> 00:20:45,130
Siri?

106
00:20:46,670 --> 00:20:49,880
-Ne, nočem.
-Hočeš kaj?

107
00:20:50,470 --> 00:20:52,010
Nočem ostati tukaj.

108
00:20:52,380 --> 00:20:56,420
Ni mi všeč mesto, odvratno je.
ne želim

109
00:20:57,130 --> 00:21:01,130
fantastično!
V redu, potem pa gremo nazaj domov.

110
00:21:01,840 --> 00:21:04,090
Noče biti tukaj.

111
00:21:04,550 --> 00:21:07,630
sranje! Tukaj so podgane.

112
00:21:08,800 --> 00:21:12,760
Seveda obstajajo podgane.
Lokal je že več kot deset let prazen.

113
00:21:13,470 --> 00:21:16,880
-Podgane? Ne bom spal tukaj.
-Jaz tudi ne.

114
00:21:17,510 --> 00:21:21,800
veš kaj Hodili smo
pol dneva, da pridem sem.

115
00:21:24,050 --> 00:21:25,760
Ne grem.

116
00:21:26,130 --> 00:21:30,300
Naj namesto tega poiščemo prostor za kampiranje?
Lahko zakurimo ogenj.

117
00:21:31,010 --> 00:21:34,840
- Nimamo šotorov.
-Sonce sije. Ne potrebujemo šotorov.

118
00:21:36,380 --> 00:21:38,130
Vse bo v redu.

119
00:21:40,220 --> 00:21:42,300
Dajmo, fantje.

120
00:21:46,220 --> 00:21:47,760
Prekleta piščalka.

121
00:22:01,470 --> 00:22:04,220
Ima kdo sprej proti komarjem?

122
00:22:04,760 --> 00:22:06,740
Pravkar sem vzel svojo igro s seboj.

123
00:22:13,090 --> 00:22:14,310
te zebe?

124
00:22:14,840 --> 00:22:16,280
vse bo v redu.

125
00:22:22,510 --> 00:22:25,300
-Poglej!
-To je neverjetno.

126
00:22:29,880 --> 00:22:32,090
Bog, tako je lepo.

127
00:22:36,630 --> 00:22:37,630
nehaj!

128
00:22:45,550 --> 00:22:47,670
Daj no, Anders!

129
00:22:57,570 --> 00:23:00,340
Želim plavati. pridi

130
00:23:02,760 --> 00:23:04,510
Kaj za vraga, Magne ...

131
00:23:17,050 --> 00:23:18,710
Daj no, Magne!

132
00:23:33,840 --> 00:23:36,770
Hvala za prepričevanje ostalih
zapustiti to mesto.

133
00:23:37,800 --> 00:23:42,050
-Lepo od tebe.
-Ni za kaj.

134
00:23:51,090 --> 00:23:54,470
Je kaj narobe?
Videti si zaskrbljen.

135
00:23:56,170 --> 00:23:59,380
Strašno sem živčna.

136
00:24:01,680 --> 00:24:04,040
Je to dobra ali slaba stvar?

137
00:24:04,580 --> 00:24:05,760
dobro je

138
00:24:08,510 --> 00:24:10,870
Pravzaprav je zelo dobro.

139
00:24:19,300 --> 00:24:21,970
-Zmrzneš.
-hvala.

140
00:24:23,950 --> 00:24:27,420
Tu zunaj je prostor za nas
lahko skoči iz. prideš

141
00:24:28,380 --> 00:24:32,760
ne! In dal malega Magneja nazaj v njegove hlače.

142
00:24:34,590 --> 00:24:35,770
Ti ...

143
00:24:38,760 --> 00:24:43,350
-Tako sem lačen.
-V redu, kaj imamo? Anders?

144
00:24:45,220 --> 00:24:48,550
-Anders, ti si bil odgovoren za hrano.
-Ne, nisem ...

145
00:24:50,220 --> 00:24:52,590
Ali nisi prinesel hrane?

146
00:24:55,440 --> 00:24:56,910
V redu, kaj bomo storili?

147
00:24:59,130 --> 00:25:00,720
Hladni burgerji?

148
00:25:03,380 --> 00:25:08,010
Kaj? Zajema celotno dietno piramido.

149
00:25:08,800 --> 00:25:11,470
Ima meso, paradižnik, čebulo ...

150
00:25:11,970 --> 00:25:14,470
Sir, kruh, sladkor, paradižnik ...

151
00:25:14,970 --> 00:25:16,800
Imam pivo!

152
00:25:29,340 --> 00:25:32,590
koliko?
Paket šest?

153
00:25:33,170 --> 00:25:35,140
To je eno pivo za vsakega.

154
00:25:40,420 --> 00:25:42,760
-Za nas je.
-Na zdravje!

155
00:26:19,800 --> 00:26:21,420
pridi...

156
00:26:36,050 --> 00:26:38,030
Kako romantično!

157
00:26:39,220 --> 00:26:41,670
Kam gresta Knut in Siri?

158
00:26:42,130 --> 00:26:44,220
A: nabiranje gob?

159
00:26:45,720 --> 00:26:48,380
B: plezanje po drevesih?

160
00:26:48,920 --> 00:26:50,800
Ali C...

161
00:26:51,220 --> 00:26:54,470
Privoščite si divjo in nebrzdano ...

162
00:26:55,880 --> 00:26:57,510
... Seks.

163
00:26:57,880 --> 00:27:00,550
-Super!
-Hvala za vaše fantazije.

164
00:27:23,630 --> 00:27:26,970
Gorsko pravilo 12 ...
Ne pozabite prinesti zemljevida in kondomov.

165
00:27:27,010 --> 00:27:28,220
Utihni!

166
00:28:34,050 --> 00:28:35,760
Knut!

167
00:29:05,520 --> 00:29:06,730
kaj je

168
00:29:39,970 --> 00:29:41,140
Siri!

169
00:29:43,660 --> 00:29:44,950
Siri!

170
00:29:53,420 --> 00:29:55,300
Moj Bog, Knut!

171
00:29:55,720 --> 00:29:58,380
Siri, moraš poiskati pomoč.

172
00:29:59,550 --> 00:30:02,300
-Ostani pri miru.
-Pohiti!

173
00:30:02,840 --> 00:30:04,270
Ne premikaj se.

174
00:30:10,880 --> 00:30:12,350
Pohiti, Siri.

175
00:30:53,530 --> 00:30:54,640
pomoč!

176
00:30:56,840 --> 00:30:58,000
pomoč!

177
00:31:09,390 --> 00:31:10,470
Siri?

178
00:32:04,130 --> 00:32:05,720
pomoč!

179
00:32:28,470 --> 00:32:30,510
pomoč!

180
00:34:30,260 --> 00:34:31,290
pomoč!

181
00:34:40,050 --> 00:34:41,930
Poškodovan je.

182
00:35:03,260 --> 00:35:05,630
Moramo najti Knuta.

183
00:35:12,050 --> 00:35:15,170
Zbudil sem se v luknji.

184
00:35:18,590 --> 00:35:19,990
Morate nam pomagati.

185
00:35:22,290 --> 00:35:23,470
Knut ...

186
00:35:25,010 --> 00:35:29,830
Poškodovan je! On je tam spodaj
in potrebuje pomoč.

187
00:35:31,220 --> 00:35:32,370
Knut ...

188
00:35:36,380 --> 00:35:39,590
Drugih nisem mogel najti.
Ne vem kje so.

189
00:35:39,970 --> 00:35:41,320
koliko vas je

190
00:35:42,421 --> 00:35:43,621
Šest.

191
00:35:45,590 --> 00:35:47,130
Moramo ga najti.

192
00:35:48,090 --> 00:35:50,260
ti bom pomagal.

193
00:36:36,890 --> 00:36:38,120
Ostani tukaj.

194
00:37:37,640 --> 00:37:39,860
Se zavedaš, kaj si naredil?

195
00:37:40,800 --> 00:37:43,550
To je človek, ne žival!

196
00:37:45,880 --> 00:37:49,550
Ti si prekleti idiot.
Prekleti čudak!

197
00:37:51,420 --> 00:37:53,470
Počisti ta nered.

198
00:37:55,050 --> 00:37:58,470
Kaj pa če bi te kdo videl!
Ste razmišljali o tem?

199
00:37:59,090 --> 00:38:00,880
Ste razmišljali o tem?

200
00:40:27,780 --> 00:40:28,880
ne!

201
00:41:24,420 --> 00:41:27,380
ne! Ne, pusti me!

202
00:41:27,920 --> 00:41:30,090
Pusti me!

203
00:41:31,970 --> 00:41:33,590
ne!

204
00:42:18,280 --> 00:42:19,390
Anders?

205
00:42:22,010 --> 00:42:23,130
Anders!

206
00:42:40,970 --> 00:42:42,070
Simen ...

207
00:42:43,630 --> 00:42:45,830
lepo! Zdaj si ga prestrašil.

208
00:42:47,460 --> 00:42:49,420
Pospravi to stvar, Simen.

209
00:42:50,221 --> 00:42:51,821
Pospravi pištolo.

210
00:42:52,130 --> 00:42:55,380
Pred nekaj urami smo
odločili za to potovanje.

211
00:42:55,970 --> 00:42:58,130
Vsi smo šli domov pakirati,
a si vzel v roke puško?

212
00:42:58,590 --> 00:43:01,340
-To ni puška, to je AG3.
-Kje si to dobil?

213
00:43:01,880 --> 00:43:03,930
Pridružil sem se enotam Nacionalne garde.

214
00:43:05,170 --> 00:43:07,920
In mislijo, da je v redu
da ga vzamete s seboj na potovanje?

215
00:43:08,470 --> 00:43:10,560
Nikoli ne veš kdaj
Rusi bodo napadli.

216
00:43:22,920 --> 00:43:26,670
Kaj so S, S in F?

217
00:43:27,340 --> 00:43:30,510
Varen, samski in družinski.

218
00:43:31,090 --> 00:43:34,340
Če želite ubiti eno osebo,
nastavi na S.

219
00:43:34,920 --> 00:43:38,090
Če hočeš ubiti mamo,
oče in 1,4 otroka...

220
00:43:38,670 --> 00:43:40,170
Nastavite na F.

221
00:43:43,170 --> 00:43:44,940
Kje smo našli tega tipa?

222
00:43:47,840 --> 00:43:51,970
-Ti si nor!
-Ja, sem.

223
00:43:53,170 --> 00:43:56,760
-Kje sta Knut in Siri?
-Verjetno so izbrali možnost C.

224
00:44:01,550 --> 00:44:03,050
Siri!

225
00:44:37,840 --> 00:44:41,100
Na srečanje lahko pozabimo
policist za vožnjo.

226
00:44:42,510 --> 00:44:45,180
Magne, sprosti se!
Jaz te bom odnesel od tukaj.

227
00:44:46,510 --> 00:44:49,000
tega mi ni več všeč ...

228
00:45:58,090 --> 00:46:00,800
pozdravljena Je kdo tam?

229
00:46:09,630 --> 00:46:10,670
Knut?

230
00:47:12,000 --> 00:47:13,290
halo?

231
00:47:15,750 --> 00:47:16,870
Hedda?

232
00:47:22,510 --> 00:47:23,850
Prekleto, Simen!

233
00:47:25,840 --> 00:47:28,520
Si neumen ali kaj?
Lahko bi koga udaril.

234
00:47:34,700 --> 00:47:36,070
Simen?

235
00:48:19,590 --> 00:48:21,630
pridi beži!

236
00:48:22,050 --> 00:48:24,090
-Kaj se dogaja?
-Beži!

237
00:48:26,840 --> 00:48:29,100
-Hitreje, Magne!
-Hedda!

238
00:48:30,340 --> 00:48:31,580
Anders!

239
00:48:35,590 --> 00:48:38,300
beži! pridi no

240
00:48:38,800 --> 00:48:39,990
Hedda!

241
00:48:48,920 --> 00:48:50,510
kaj se dogaja

242
00:48:52,010 --> 00:48:53,090
pridi no

243
00:49:01,240 --> 00:49:02,870
Magne, pridi!

244
00:49:14,960 --> 00:49:16,090
kaj se dogaja

245
00:49:19,350 --> 00:49:20,470
Premakni se!

246
00:49:28,130 --> 00:49:29,720
Hiša!

247
00:49:33,260 --> 00:49:34,380
pozdravljena

248
00:49:43,720 --> 00:49:45,050
pridi

249
00:49:45,380 --> 00:49:46,760
pridi no

250
00:50:00,260 --> 00:50:03,130
Hedda, kaj se dogaja?

251
00:50:03,670 --> 00:50:06,170
Hedda, kaj se dogaja?

252
00:50:07,800 --> 00:50:10,220
Hedda ... Hedda?

253
00:50:10,720 --> 00:50:12,300
Kaj se je zgodilo?

254
00:50:18,380 --> 00:50:19,970
Simen je mrtev.

255
00:50:20,290 --> 00:50:22,030
kaj misliš

256
00:50:23,850 --> 00:50:25,720
Leži mrtev ob drevesu.

257
00:50:29,010 --> 00:50:31,460
Potem je prišel za menoj.

258
00:50:32,461 --> 00:50:33,761
Ubil je Simena.

259
00:51:56,160 --> 00:51:57,200
Jon!

260
00:52:04,620 --> 00:52:05,670
Jon?

261
00:52:41,030 --> 00:52:42,180
Jon!

262
00:52:53,170 --> 00:52:54,840
pomoč!

263
00:52:56,300 --> 00:52:57,510
utihni

264
00:53:53,220 --> 00:53:55,110
ššš

265
00:53:55,250 --> 00:53:57,380
Vse bo v redu.

266
00:54:00,300 --> 00:54:01,820
ja ...

267
00:54:08,970 --> 00:54:11,720
ja Torej ja.

268
00:54:13,010 --> 00:54:15,590
Tako, tako, tako ...

269
00:54:48,160 --> 00:54:51,420
Hej, jaz sem.
Ni ga bilo doma.

270
00:54:52,340 --> 00:54:53,510
Niso prišli.

271
00:54:54,911 --> 00:54:56,811
Predvidevam, da so dobili
voziti od nekoga drugega.

272
00:55:20,160 --> 00:55:21,960
Tiho, Magne!

273
00:55:26,470 --> 00:55:27,720
Magne!

274
00:55:29,590 --> 00:55:31,650
Kako dolgo morava ostati tukaj?

275
00:55:37,620 --> 00:55:39,420
Dobim klavstrofobijo.

276
00:55:46,970 --> 00:55:49,130
Magne, kaj počneš?

277
00:55:50,720 --> 00:55:52,580
Pridi nazaj dol!

278
00:55:55,840 --> 00:55:57,260
Magne!

279
00:58:29,130 --> 00:58:31,340
ne!

280
00:59:11,470 --> 00:59:14,420
Na drugi strani.
Preplavati moramo!

281
00:59:18,720 --> 00:59:19,850
Anders!

282
00:59:26,340 --> 00:59:28,930
pridi no pridi no

283
00:59:30,760 --> 00:59:32,250
ne!

284
00:59:36,090 --> 00:59:37,750
Anders!

285
01:00:07,250 --> 01:00:08,770
Anders!

286
01:02:11,620 --> 01:02:13,940
Hedda, moraš najti Magneja.

287
01:02:14,740 --> 01:02:16,840
Moramo najti skrivališče
mesto zate najprej.

288
01:02:21,300 --> 01:02:23,760
Daj mi roko.
Pohiteti moramo.

289
01:03:30,550 --> 01:03:31,800
Ali boli?

290
01:03:32,670 --> 01:03:34,760
Ne, v redu je.

291
01:03:38,630 --> 01:03:41,130
Mislite, da je Magne še živ?

292
01:03:42,510 --> 01:03:44,070
ne vem

293
01:03:50,740 --> 01:03:52,310
Moram ga najti.

294
01:03:55,840 --> 01:03:57,340
Tukaj ste varni.

295
01:03:59,560 --> 01:04:01,470
se bom vrnil. obljubim

296
01:04:57,550 --> 01:04:59,300
Prekleto ... Daj no!

297
01:06:15,380 --> 01:06:16,420
prekleto

298
01:08:23,180 --> 01:08:24,150
Jon?

299
01:08:37,630 --> 01:08:39,470
prekleto

300
01:08:45,760 --> 01:08:47,380
Pridi zdaj.

301
01:09:01,760 --> 01:09:03,220
halo?

302
01:09:04,340 --> 01:09:07,090
halo? Da, to je Einar.

303
01:09:08,800 --> 01:09:12,590
Ne, nisem ga videla.
Tudi drugi otroci ne.

304
01:09:13,920 --> 01:09:15,570
Našel sem le walkman.

305
01:09:16,380 --> 01:09:18,840
Glede tega imam slab občutek.

306
01:09:30,300 --> 01:09:34,020
nehaj! ne! nehaj!

307
01:11:17,010 --> 01:11:19,630
Magne. Me slišiš, Magne?

308
01:11:35,840 --> 01:11:37,680
Kaj za vraga počneš?

309
01:11:38,580 --> 01:11:40,150
Ti bi moral počistiti to nered!

310
01:11:44,920 --> 01:11:46,970
Kje so bili drugi?

311
01:11:56,510 --> 01:11:57,870
Ona je moja.

312
01:12:02,270 --> 01:12:05,230
Zunaj sta še dva.
Poišči jih!

313
01:12:39,170 --> 01:12:41,090
tukaj ...

314
01:12:45,170 --> 01:12:47,300
Previdno.

315
01:12:58,420 --> 01:13:01,670
Anders, skrili se bomo tukaj. pridi

316
01:13:02,260 --> 01:13:03,370
Dobro!

317
01:13:16,590 --> 01:13:17,760
pridi no

318
01:13:56,510 --> 01:13:58,260
pridi no

319
01:14:31,380 --> 01:14:32,790
Vse bo v redu.

320
01:14:40,800 --> 01:14:42,170
En, dva ...

321
01:15:05,670 --> 01:15:09,120
-Moraš iti, Hedda.
-Ne.

322
01:15:10,050 --> 01:15:13,300
-Ne bom te zapustil.
-Prihaja!

323
01:15:13,880 --> 01:15:15,670
Ne bom te zapustil.

324
01:15:16,380 --> 01:15:18,940
-Ne! Daj no, Anders.

325
01:15:20,470 --> 01:15:23,340
pridi no Moramo od tod.

326
01:16:45,240 --> 01:16:46,750
Pridi, Anders.

327
01:17:18,090 --> 01:17:19,600
Da, bilo jih je šest.

328
01:17:23,320 --> 01:17:24,970
Ste prepričani?

329
01:17:26,470 --> 01:17:29,510
Pokliči me, če kaj slišiš.

330
01:17:30,050 --> 01:17:31,880
V redu. Adijo!

331
01:17:43,340 --> 01:17:47,150
To je nacionalni park, Jon.
Veš, da tukaj ne smeš loviti.

332
01:18:00,920 --> 01:18:02,720
<i>Manjka – Nerešeni primeri.</i>

333
01:18:05,800 --> 01:18:08,300
<i>ZLOBNI HOTEL.</i>

334
01:18:13,590 --> 01:18:16,170
<i>Psa, najdenega odrtega v gorah</i>

335
01:18:19,760 --> 01:18:23,300
<i>Množično grobišče pašnih ovac v gorah</i>

336
01:18:28,510 --> 01:18:32,910
Sigridin fant, Gunnar je bil
pogrešan dva dni in pol.

337
01:18:35,820 --> 01:18:37,970
Nihče ne more preživeti v tem mrazu.

338
01:18:41,670 --> 01:18:43,840
Ne, videl nisem ničesar.

339
01:19:25,990 --> 01:19:28,670
Anders ... Poglej!

340
01:20:08,740 --> 01:20:10,570
Moramo poklicati pomoč.

341
01:20:22,630 --> 01:20:25,230
me nisi slišal?
Moramo poklicati policijo!

342
01:20:25,870 --> 01:20:26,940
vstopi.

343
01:20:28,800 --> 01:20:31,670
Vendar mora ostati zunaj.

344
01:21:41,840 --> 01:21:44,220
Anders, Anders!

345
01:21:46,820 --> 01:21:48,180
Premakni se!

346
01:21:49,880 --> 01:21:51,550
Poskušal je vzeti puško.

347
01:21:56,800 --> 01:21:58,240
Pazi ga.

348
01:23:14,440 --> 01:23:15,550
halo?

349
01:23:21,700 --> 01:23:22,730
pozdravljena

350
01:23:24,050 --> 01:23:27,420
-Hedda!
-Siri ...? Siri!

351
01:23:31,840 --> 01:23:33,900
Zaklenjeno je, ne morem odpreti!

352
01:23:40,340 --> 01:23:41,570
Siri!

353
01:23:48,760 --> 01:23:50,320
Konec je, Siri.

354
01:23:51,820 --> 01:23:53,100
Zdaj je konec.

355
01:24:06,220 --> 01:24:07,620
Knut je mrtev.

356
01:24:11,390 --> 01:24:12,490
Avtomobilski ključi.

357
01:24:29,380 --> 01:24:30,880
ne!

358
01:24:43,170 --> 01:24:45,590
Kaj za vraga počneš?

359
01:24:48,010 --> 01:24:50,550
Ničesar ne moreš narediti.

360
01:24:53,050 --> 01:24:55,260
Ne bi te smel pripeljati sem.

361
01:24:56,300 --> 01:24:58,630
Moral bi te pustiti, da zmrzneš do smrti.

362
01:24:59,090 --> 01:25:01,670
Moral bi te zapustiti, ker ne moreš ...

363
01:25:26,380 --> 01:25:27,800
ne!

364
01:25:30,170 --> 01:25:32,880
Okno, Hedda! Okno!

365
01:25:36,130 --> 01:25:37,430
Ne morem ga odpreti!

366
01:25:57,720 --> 01:25:59,470
pridi no

367
01:26:19,310 --> 01:26:20,420
Anders!

368
01:30:01,340 --> 01:30:03,090
Odvrzi orožje.

369
01:30:07,620 --> 01:30:09,860
Počasi odloži pištolo!

370
01:30:30,130 --> 01:30:31,670
Odloži pištolo.

371
01:30:32,050 --> 01:30:33,520
Vse jih je pobil.

372
01:30:36,860 --> 01:30:38,460
vem

373
01:30:47,880 --> 01:30:50,570
Daj mi pištolo. pridi no

374
01:30:51,220 --> 01:30:52,580
Ne razumeš.